правда

пра́вда ^(561-2-65)

I ж

① (истина) 真理 синри, 真実 синдзицу, 本当 хонто:; 真相 синсо: (истинная картина);

э́то пра́вда それは事実/дзидзицу/（真実）だ; それは本当だ (это верно);

э́то су́щая (и́стинная) пра́вда 全/матта/くその通/то:/りだ;

принима́ть за пра́вду 真 ма （まじめ）に受/у/ける;

рассказа́ть пра́вду о чём-л. ･･･の真相を語/ката/る;

сказа́ть пра́вду 本当のことを言う;

есть до́ля пра́вды 五分/гобу/の理/ри/がある, もっともなところがある;

пра́вда? 本当ですか

② (справедливость) 正義 сэйги;

стоя́ть за пра́вду 正義のためにたたかう;

иска́ть пра́вды 真理（真実）を求/мото/める;

жить по пра́вде 正/тада/しい暮らし方/курасйката/をする

③ разг. (правота):

ва́ша пра́вда ごもっともです, おっしゃる通りです;

на чьей стороне́ пра́вда? どちらが正しいのか;

в его́ слова́х мно́го пра́вды あの人の言うことには大/о:/いにもっともなところがある

II в знач. вводн. сл. 本当に, 実際に дзиссайни;

пра́вда, э́то так, но… 尤/мотто/もそれはそうですが（けれども）･･･;

пра́вда, э́то будет повторе́нием, … 重複/тё:фукў/することになりますが･･･

III в знач. уступ. союза (хотя) もっとも･･･, [なるほど]･･･ではあるが;

пра́вда я чита́л, но основной иде́и не улови́л 読/ё/んではみたがその趣旨/сюси/はなかなかつかめなかった;

он совсе́м не зна́ет англи́йского языка́, пра́вда и в япо́нском языке́ его́ позна́ния не сли́шком велики́ その人は英語/эйго/をまったく知/си/らない。もっとも日本語/нихонго/だってさほどできるわけではない

◇ по пра́вде говоря́; по правде сказа́ть 本当（実 дзицу）を言えば･･･, ほんとうのところは･･･;

◇ не пра́вда ли? そうではないか; ･･･ではないか (в конце предложения);

◇ [все́ми] пра́вдами и непра́вдами 手段を選/сюдан-о эра/ばず, 虚々実々/кёкё-дзицудзицу/の手段で;

◇ пра́вда-ма́тка прост. 真実;

◇ ве́рой и пра́вдой 忠実に тю:дзицуни;

◇ что пра́вда, то пра́вда 事実は事実だからしようがない; その通/то:/りだ, おっしゃる通りです (совершенно верно, вы правы);

◇ пра́вда глаза́ ко́лет погов. 真実は目を突き刺/мэ-о цўкиса/す, 良薬口に苦し рё:яку кути-ни нигаси, 直言/тёкугэн/は耳/мими/にさからう;

◇ газе́та «Пра́вда» 「プラウダ」紙/си/